1
00:00:14,015 --> 00:00:17,542
Други део филма
на Олимпијским играма у Берлину

2
00:00:19,988 --> 00:00:22,286
Фестивал лепоте

3
00:00:24,893 --> 00:00:28,829
Продуцент би

4
00:00:31,666 --> 00:00:35,534
Мусиц би

5
00:14:56,363 --> 00:14:57,990
Олимпијско једрење у Килу

6
00:14:58,332 --> 00:15:01,324
Учествује двадесет пет нација.

7
00:15:45,946 --> 00:15:48,972
Почевши од
Олимпијски монотипски час

8
00:17:22,709 --> 00:17:25,610
Победник: Данијел Кагчеланд,
Холланд

9
00:17:37,291 --> 00:17:39,851
Интернационална звезда класа

10
00:18:36,416 --> 00:18:39,476
Победник: Петер Бишоф,
Немачка

11
00:18:50,597 --> 00:18:53,122
Класа шест метара

12
00:20:26,259 --> 00:20:28,352
Победник: Енглеска

13
00:20:54,521 --> 00:20:56,455
У финалној рунди
индивидуалног мачевања

14
00:20:56,923 --> 00:20:59,949
Кабош, Мађарска,
против Марзија, Италија.

15
00:21:34,060 --> 00:21:36,790
Победник: Кабос,
Мађарска

16
00:21:38,532 --> 00:21:40,727
У финалу бокса,
тешка класа

17
00:21:41,268 --> 00:21:43,668
Рунге, Немачка
против Ловела, Аргентина

18
00:23:46,359 --> 00:23:49,590
Победник на основу укупног броја поена,
Рунге, Немачка

19
00:24:02,075 --> 00:24:07,570
Пет километара даље је локација
модерног петобоја.

20
00:24:08,848 --> 00:24:14,582
Пуцање из пиштоља, мачевање, пливање
а трчање су остали делови.

21
00:24:15,055 --> 00:24:18,547
Швеђани имају
увек побеђивао од 1912

22
00:24:19,059 --> 00:24:20,526
потпоручник Тхофелт,

23
00:24:21,027 --> 00:24:25,657
олимпијски победник
из 1928. поново учествује.

24
00:24:26,232 --> 00:24:29,292
Немачка нада је
потпоручник Хандрик.

25
00:24:31,905 --> 00:24:34,738
Почетак је
поручник Леонард, САД

26
00:24:37,310 --> 00:24:39,244
Први поручник Хандрик,
Немачка

27
00:24:41,448 --> 00:24:43,348
Лаванга,
Француска

28
00:24:49,322 --> 00:24:51,256
Први поручник Авва,
Италија

29
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
потпоручник Тхофелт,
Сведен

30
00:24:57,664 --> 00:24:59,757
поручник Лемп,
Немачка

31
00:26:15,842 --> 00:26:19,903
Први јахачи су
довршавајући дистанцу.

32
00:26:20,380 --> 00:26:21,608
Леонард, САД

33
00:26:22,148 --> 00:26:23,342
Финисх Лине

34
00:26:24,617 --> 00:26:26,414
Хандрицк, Немачка

35
00:26:37,764 --> 00:26:39,197
Абба, Италија.

36
00:26:41,034 --> 00:26:42,626
Лемп, Немачка.

37
00:26:44,671 --> 00:26:46,298
Моллет, Белгија.

38
00:27:04,424 --> 00:27:07,257
Модерни петобој

39
00:27:07,927 --> 00:27:11,385
Пласман — Такмичар — Казна

40
00:27:12,799 --> 00:27:15,427
Пласман после 1. такмичења

41
00:27:17,170 --> 00:27:20,105
Трећа вежба у петобоју:
пуцање из пиштоља

42
00:27:22,008 --> 00:27:24,033
Буаззат, Француска

43
00:27:26,045 --> 00:27:27,979
Легард, Велика Британија

44
00:27:29,783 --> 00:27:31,080
Тхофелт, Шведска

45
00:27:34,554 --> 00:27:36,351
Лебан, Аустрија

46
00:27:40,393 --> 00:27:42,224
Лемп, Немачка

47
00:27:44,697 --> 00:27:46,665
Моллет, Белгија

48
00:27:49,068 --> 00:27:50,865
Цатрамби, Бразил

49
00:27:52,906 --> 00:27:54,601
Кетунен, Финска

50
00:27:59,479 --> 00:28:01,640
Хандрицк, Немачка

51
00:28:08,555 --> 00:28:10,682
Леонард, САД

52
00:28:27,440 --> 00:28:32,400
Пласман после 3. такмичења

53
00:28:47,760 --> 00:28:52,754
Трка на 4000 метара
закључује петобој.

54
00:28:55,335 --> 00:28:57,633
Лемп, Немачка

55
00:29:07,547 --> 00:29:09,572
Тхолфелт, Шведска

56
00:29:14,153 --> 00:29:15,518
Абба, Италија

57
00:29:29,001 --> 00:29:30,832
Леонард, САД

58
00:29:42,115 --> 00:29:43,810
Хандрицк, Немачка

59
00:30:31,965 --> 00:30:34,433
На циљу: Лемп,
Немачка

60
00:30:39,272 --> 00:30:41,240
Вон Орбан, Мађарска

61
00:30:48,648 --> 00:30:50,843
Тхофелт, Шведска

62
00:30:55,188 --> 00:30:57,247
Абба, Италија

63
00:31:07,333 --> 00:31:09,198
Леонхард, САД

64
00:31:14,841 --> 00:31:16,433
Хандрицк, Герм ани

65
00:31:28,221 --> 00:31:33,352
Победник у модерном петобоју:
потпоручник Хандрицк, Немачка,

66
00:31:44,670 --> 00:31:47,935
друго,
поручник Леонард, САД

67
00:31:58,818 --> 00:32:01,685
треће,
потпоручник Аба, Италија

68
00:34:00,673 --> 00:34:02,607
На Олимпијском стадиону

69
00:34:02,909 --> 00:34:06,845
Сто хиљада људи је
чекајући Десетобој

70
00:34:07,113 --> 00:34:08,546
Тест тестова.

71
00:34:09,181 --> 00:34:12,412
Немачки атлетичар до 1936.
Сиеберт је имао светски рекорд,

72
00:34:12,885 --> 00:34:15,217
али овај пут је повређен и
не учествује.

73
00:34:15,755 --> 00:34:20,522
Непознати Американац сада има
светски рекорд,

74
00:34:21,127 --> 00:34:22,924
Глен Морис из Колорада

75
00:34:23,796 --> 00:34:28,199
Уз Мориса имају и Американци
друга два спортиста,

76
00:34:28,501 --> 00:34:30,435
Паркер и Кларк

77
00:34:32,171 --> 00:34:35,629
Први догађај десетобоја:
трчање на 100 метара

78
00:34:36,142 --> 00:34:37,473
почевши

79
00:34:38,044 --> 00:34:41,980
Кларк, САД, Немачки бонет
и Реимер, Чиле

80
00:34:44,851 --> 00:34:48,287
Кларк је у средини, вуче испред

81
00:34:48,587 --> 00:34:51,420
Кларк први, хоће тркач
из Чилеа прате?

82
00:34:52,091 --> 00:34:54,889
Американац је све бржи

83
00:34:56,395 --> 00:34:58,659
Кларк побеђује у 10.9

84
00:35:00,166 --> 00:35:01,326
У следећој врућини

85
00:35:02,602 --> 00:35:06,060
Паркер, Америка, Чањи, Мађарска
и Чанг, Кина

86
00:35:07,340 --> 00:35:08,898
Американац у предности

87
00:35:09,275 --> 00:35:10,572
али не много...

88
00:35:12,278 --> 00:35:13,939
Американац мора да се бори

89
00:35:15,414 --> 00:35:16,904
Он вуче напред

90
00:35:18,551 --> 00:35:20,314
Први: Паркер, 11.4

91
00:35:21,721 --> 00:35:22,949
Последња топлота

92
00:35:23,723 --> 00:35:24,690
Изнутра ка споља

93
00:35:25,391 --> 00:35:27,222
Клајн, Чехословачка

94
00:35:28,260 --> 00:35:29,693
Морис, САД

95
00:35:30,363 --> 00:35:31,694
Хубер, Немачка

96
00:35:39,605 --> 00:35:42,335
Морис у вођству

97
00:35:42,975 --> 00:35:44,169
Хубер покушава да стигне...

98
00:35:44,644 --> 00:35:45,611
нема шансе

99
00:35:45,978 --> 00:35:48,173
Морис је пребрз

100
00:35:50,116 --> 00:35:52,209
Морис први у 11.1

101
00:35:53,953 --> 00:35:56,012
Након првог догађаја,

102
00:35:57,490 --> 00:36:01,153
3 Американца су у предности,
Немац је девети

103
00:36:03,162 --> 00:36:03,924
скок у даљ,

104
00:36:05,164 --> 00:36:07,496
други догађај је управо почео.

105
00:36:08,401 --> 00:36:10,767
Сад скаче, Паркер, САД

106
00:36:21,013 --> 00:36:22,275
7 метара 35

107
00:36:24,216 --> 00:36:25,615
Хубер, Немачка

108
00:36:34,226 --> 00:36:35,454
6 метара 89

109
00:36:36,295 --> 00:36:37,922
Морис, САД

110
00:36:51,343 --> 00:36:52,503
6 метара 97

111
00:36:53,646 --> 00:36:56,308
А сада Кларк, највише
опасног ривала за Мориса

112
00:37:02,588 --> 00:37:04,488
7 метара 62

113
00:37:05,091 --> 00:37:07,218
Кларк сада води са
преко 200 поена

114
00:37:09,362 --> 00:37:11,227
Трећи догађај, бацање кугле

115
00:37:12,097 --> 00:37:13,826
Хубер, Немачка

116
00:37:19,872 --> 00:37:21,499
12 метара 70

117
00:37:24,143 --> 00:37:25,633
Кларк, САД

118
00:37:32,284 --> 00:37:33,876
12 метара 68

119
00:37:36,455 --> 00:37:37,149
Глен Морис,

120
00:37:39,692 --> 00:37:42,320
мора покушати да сустигне

121
00:38:02,047 --> 00:38:03,309
14 метара 10

122
00:38:04,583 --> 00:38:08,917
У скоку у вис, четврта дисциплина,
шипка је постављена на 1 метар 85

123
00:38:11,557 --> 00:38:12,683
Кларк скаче

124
00:38:16,729 --> 00:38:17,457
Паркер

125
00:38:27,606 --> 00:38:28,402
Моррис

126
00:38:44,090 --> 00:38:48,186
Морис је успео, само 38 поена
иза прве

127
00:38:49,228 --> 00:38:53,221
Сада трка на 400 метара,
најтежег догађаја

128
00:38:55,768 --> 00:38:58,362
Штерцл, Аустрија испред, Хубер, Немачка

129
00:38:58,804 --> 00:39:01,295
Клајн, Чехословачка,
Моррис,

130
00:39:01,574 --> 00:39:04,202
следећи на унутрашњој траци

131
00:39:04,543 --> 00:39:08,343
Морис инчи горе,
изазивање одржаног

132
00:39:08,848 --> 00:39:10,543
долази горе, јури напред

133
00:39:19,925 --> 00:39:23,258
Сада, Моррис јесте
остављајући их да стоје

134
00:39:23,963 --> 00:39:26,261
Увек брже,
борећи се против времена

135
00:39:27,400 --> 00:39:30,062
На 300 метара

136
00:39:30,769 --> 00:39:34,466
мора још да трчи 100 метара...

137
00:39:35,140 --> 00:39:40,271
даје све од себе

138
00:39:42,882 --> 00:39:45,214
Време: 49.4

139
00:39:46,852 --> 00:39:50,185
Два поена разлике
између Кларка и Мориса

140
00:39:51,657 --> 00:39:55,149
Стојећи, после 5 догађаја

141
00:40:09,141 --> 00:40:11,701
Шеста дисциплина, 110 метара с препонама

142
00:40:12,544 --> 00:40:13,272
на почетку:

143
00:40:13,779 --> 00:40:18,341
Паркер, САД, Чањи, Мађарска
И Гуехл, Швајцарска

144
00:40:37,803 --> 00:40:41,136
Паркер завршава први, 15 секунди

145
00:40:45,511 --> 00:40:51,177
Почиње Боулангер, Белгија,
Цларк, САД и Боннет, Немачка

146
00:41:12,671 --> 00:41:13,638
Прво Кларк

147
00:41:13,939 --> 00:41:18,399
Време 15.70,
7/10 секунди више од Паркера

148
00:41:24,483 --> 00:41:30,388
Почиње Хубер, Немачка
Клајн, Чехословачка и Морис, САД

149
00:41:56,782 --> 00:41:58,943
Морис је прошао фантастично,

150
00:41:59,618 --> 00:42:00,949
14,9 секунди.

151
00:42:02,121 --> 00:42:07,252
Сада је на првом месту пре Кларка

152
00:42:14,666 --> 00:42:16,497
Догађај седам, бацање диска

153
00:42:17,469 --> 00:42:18,163
Паркер

154
00:42:19,338 --> 00:42:20,532
39 метара 11

155
00:42:21,240 --> 00:42:21,968
Цларк

156
00:42:24,743 --> 00:42:26,734
39 метар 39

157
00:42:27,980 --> 00:42:28,810
Моррис

158
00:42:40,492 --> 00:42:41,959
43 метар 02

159
00:42:43,896 --> 00:42:44,658
Скок с мотком

160
00:42:44,963 --> 00:42:45,520
Паркер

161
00:42:51,270 --> 00:42:51,998
Моррис

162
00:42:52,204 --> 00:42:54,035
шипка је постављена на 3 метра 60

163
00:43:10,989 --> 00:43:12,718
Кларк, 3 метра 70

164
00:43:23,335 --> 00:43:25,860
Сада Хубер из Немачке,
3 метра 80

165
00:43:29,875 --> 00:43:31,035
Предиван скок!

166
00:43:32,311 --> 00:43:34,370
Сада је поново међу најбољима

167
00:43:37,082 --> 00:43:39,676
Бацање копља, девета дисциплина.

168
00:43:39,952 --> 00:43:40,509
Паркер

169
00:43:48,227 --> 00:43:50,127
56 метар 46

170
00:43:50,963 --> 00:43:51,793
Цларк

171
00:43:59,204 --> 00:44:00,569
51 метар 12

172
00:44:02,141 --> 00:44:03,267
Хубер, Немачка

173
00:44:13,051 --> 00:44:14,985
56 метар 45

174
00:44:17,189 --> 00:44:18,178
Моррис

175
00:44:29,935 --> 00:44:32,165
54 метар 52

176
00:44:36,375 --> 00:44:40,209
Стојећи, после 9 догађаја

177
00:44:50,989 --> 00:44:54,891
Последњи догађај трчање на 1500 метара

178
00:45:00,966 --> 00:45:04,868
Последњи пут спортисти имају
да се боре свим силама.

179
00:45:05,370 --> 00:45:07,338
Хубер изазива Мориса
за вођство

180
00:45:07,573 --> 00:45:11,270
Морис одговара чак и претицањем
Клајн, Чехословачка

181
00:45:12,144 --> 00:45:16,604
још једном, последњи пут, јесте
трчећи наспрам сата

182
00:45:21,086 --> 00:45:25,682
Припремио се за
десетобој четири године

183
00:45:26,925 --> 00:45:30,190
Држи се, хоће да бије
запис његове сопствене речи

184
00:45:30,863 --> 00:45:34,822
он жели да
бити најбољи од спортиста

185
00:45:35,500 --> 00:45:40,403
он жели да
буди најбољи на свету,

186
00:45:41,039 --> 00:45:43,701
Морис ломи
касета последњи пут

187
00:46:01,026 --> 00:46:03,620
Први, други и трећи
су Американци.

188
00:46:04,463 --> 00:46:06,260
Четврто, Хубер Деутсцхланд

189
00:46:06,832 --> 00:46:08,800
најбоље у Европи
у десетобоју.

190
00:46:32,891 --> 00:46:34,791
Хокеј, финале
Немачка против Индије

191
00:46:35,160 --> 00:46:37,253
Индијанци у белом
шортс напад

192
00:46:51,476 --> 00:46:53,842
пуцао... промашен

193
00:47:17,736 --> 00:47:19,135
шут... гол

194
00:48:32,110 --> 00:48:33,634
шут... гол

195
00:50:59,858 --> 00:51:02,383
Финале Олимпијског фудбала.
Аустрија против Италије

196
00:51:09,033 --> 00:51:10,557
Аустрија почиње.

197
00:51:14,673 --> 00:51:19,201
Лопта иде лево, зауставља се
од стране Италијана.

198
00:51:20,479 --> 00:51:21,571
Они нападају.

199
00:52:27,112 --> 00:52:29,080
шут... гол

200
00:52:40,458 --> 00:52:42,358
1-0, Италија

201
00:53:03,281 --> 00:53:06,341
Нико у голу Италије
шут, гол

202
00:53:34,245 --> 00:53:35,872
Оде лопта... високо...

203
00:53:45,256 --> 00:53:48,589
Лопта је скоро изашла,
шут и гол...

204
00:53:57,636 --> 00:53:58,466
2-1

205
00:53:59,471 --> 00:54:02,167
Италија је победник
Олимпијски фудбал

206
00:54:08,646 --> 00:54:10,614
100 километара друмског бициклизма

207
00:54:11,850 --> 00:54:14,148
Учествује 29 земаља

208
00:54:14,753 --> 00:54:17,483
100 бициклиста је
припрема за почетак

209
00:54:18,990 --> 00:54:20,821
Први пут
на Олимпијским играма

210
00:54:21,259 --> 00:54:23,250
неће бити
индивидуална трка на време,

211
00:54:23,728 --> 00:54:25,753
биће тимска трка.

212
00:54:26,831 --> 00:54:29,425
Репрезентација Француске је фаворит

213
00:54:29,901 --> 00:54:33,496
Прошле недеље освојили су златну медаљу
у потери.

214
00:54:34,339 --> 00:54:37,900
Прва два кола на АВУС-у,
затим на север,

215
00:54:38,677 --> 00:54:42,704
пролазећи поред олимпијског села,

216
00:54:43,214 --> 00:54:45,876
затим на запад, па назад,

217
00:54:46,384 --> 00:54:51,981
последњих десет километара
на АВУС-у.

218
00:55:39,304 --> 00:55:40,931
Последњи километар на АВУС-у,

219
00:55:41,606 --> 00:55:43,471
бициклисти узимају
њихова позиција за спринт...

220
00:56:03,895 --> 00:56:05,692
Холандски бициклиста напао...

221
00:56:06,297 --> 00:56:07,321
и преузима вођство

222
00:56:13,638 --> 00:56:15,265
Немци иду напред.

223
00:56:17,575 --> 00:56:19,805
Данци покушавају да сустигну

224
00:56:21,212 --> 00:56:23,908
али постоји дуг спринт
Француза...

225
00:56:25,717 --> 00:56:27,184
Французи воде...

226
00:56:40,665 --> 00:56:41,791
Цхарпентиер. ..

227
00:56:40,665 --> 00:56:41,654
Лапебие

228
00:56:47,605 --> 00:56:48,572
Доргебраи. ..

229
00:56:49,607 --> 00:56:51,404
последњих 300 метара...

230
00:57:07,859 --> 00:57:11,488
На финишу...
Цхарпентиер, Лапебие, Ниевергелт

231
00:57:21,372 --> 00:57:23,203
Част стотину хиљада људи

232
00:57:23,441 --> 00:57:25,466
победници на
100 километара друмског бициклизма.

233
00:57:25,843 --> 00:57:27,834
Две златне медаље за Француску.

234
00:57:28,212 --> 00:57:30,806
Злато за француски тим,

235
00:57:31,182 --> 00:57:33,150
сребро за Швајцарску и
бронза за Белгију.

236
00:57:33,952 --> 00:57:36,921
Појединачна победа је за
Цхарпентиер, Француска,

237
00:57:37,322 --> 00:57:41,691
други је француски Лапебие
и трећи Ниевергелт, Швајцарска.

238
00:58:20,998 --> 00:58:24,024
војска,
веома тешко за јахаче и коње

239
00:59:13,984 --> 00:59:15,952
поручник Гранџан,
Данска

240
00:59:17,088 --> 00:59:18,851
Капетан Ниши, Јапан

241
00:59:19,390 --> 00:59:21,790
победник у скакању у Лос Анђелесу

242
00:59:25,630 --> 00:59:28,394
Први поручник
Барон фон Вангенхајм, Немачка

243
00:59:43,481 --> 00:59:45,881
Мајор Сјемов, Бугарска

244
00:59:53,157 --> 00:59:55,489
Капетан поручник Лундинг,
Данска

245
01:00:00,131 --> 01:00:02,395
поручник Кампело,
Италија

246
01:00:04,936 --> 01:00:07,302
Капетан Кавецки,
Пољска

247
01:00:14,278 --> 01:00:16,542
капетан Андроеди,
Мађарска

248
01:00:18,449 --> 01:00:20,576
Вангенхајм, Немачка

249
01:00:39,203 --> 01:00:43,469
А сада веома тежак скок,
ров. Иантиа из Италије

250
01:00:51,916 --> 01:00:53,816
Греанђеан, Данска

251
01:01:04,529 --> 01:01:06,497
Први поручник Тонет,
Холланд

252
01:01:40,765 --> 01:01:43,700
Треће одбијање, елиминисано

253
01:01:46,737 --> 01:01:48,261
Кавецки, Пољска

254
01:02:06,824 --> 01:02:08,689
Томсон, САД

255
01:02:24,609 --> 01:02:26,372
Турски јахач Ерокај

256
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
А сада први Немац,
Цавалри Липперт

257
01:03:03,814 --> 01:03:06,544
Други Немац, капетан
Стуббендорф

258
01:03:17,061 --> 01:03:18,688
Барон фон Вангенхајм

259
01:03:26,237 --> 01:03:28,137
мајор Сјемов,
Бугарска

260
01:03:33,344 --> 01:03:35,778
поручник Гранџан,
Данска

261
01:03:46,657 --> 01:03:48,955
поручник Кампело,
Италија

262
01:04:08,612 --> 01:04:11,274
капетан Процхазка,
Чехословачка

263
01:04:16,487 --> 01:04:18,785
поручник де Иа Мусаи,
Француска

264
01:04:25,663 --> 01:04:28,063
поручник Маргот,
Француска

265
01:04:35,406 --> 01:04:37,636
капетан Саејбо,
Норвешка

266
01:04:48,452 --> 01:04:50,579
Капетан Кавецки,
Пољска

267
01:04:58,295 --> 01:05:00,763
капетан Фаншо,
Велика Британија

268
01:05:12,810 --> 01:05:15,142
Први поручник Де Мортанж,
Холандија,

269
01:05:15,579 --> 01:05:17,740
који је већ два пута освојио Олимпијске игре

270
01:05:30,428 --> 01:05:32,828
капетан Феруци,
Италија

271
01:05:46,143 --> 01:05:48,407
Капетан Инанами,
Јапан

272
01:06:11,836 --> 01:06:14,031
Капетан Томсон,
САД

273
01:06:26,417 --> 01:06:28,817
коњица Липперт,
Немачка

274
01:06:35,793 --> 01:06:38,353
капетан Стуббендорф,
Немачка

275
01:06:44,334 --> 01:06:47,792
Први поручник
Барон фон Вангенхајм, Немачка

276
01:07:26,944 --> 01:07:28,343
И ево краја

277
01:07:49,233 --> 01:07:53,033
Само половина јахача који учествују
стигао до циља.

278
01:07:54,138 --> 01:07:56,470
Вангенхајм је сломио кључну кост али

279
01:07:56,907 --> 01:07:59,637
то га није спречило, захваљујући овоме,

280
01:07:59,843 --> 01:08:01,401
Немачка је прва.

281
01:08:02,980 --> 01:08:04,311
У појединачном пласману,

282
01:08:04,548 --> 01:08:07,847
победник је
Капетан Стуббендорф, Немачка

283
01:08:08,719 --> 01:08:10,653
друго,
Капетан Томсон, САД

284
01:08:11,255 --> 01:08:13,416
треће,
Капетан Лундинг, Данска

285
01:08:17,595 --> 01:08:18,789
веслање,
четворке без кормилара

286
01:08:21,932 --> 01:08:25,060
Италија, Аустрија, Немачка,

287
01:08:25,836 --> 01:08:28,134
Швајцарска, Енглеска и Данска

288
01:08:32,142 --> 01:08:35,407
Немци воде,
остављајући за собом Швајцарце.

289
01:08:46,390 --> 01:08:50,884
Али енглески напад.
Немци и даље воде...

290
01:09:02,272 --> 01:09:06,902
Енглези никада нису били поражени
на Олимпијади...

291
01:09:07,211 --> 01:09:12,171
такође сада желе да победе...
али...

292
01:09:12,983 --> 01:09:14,450
Немачка побеђује...

293
01:09:15,252 --> 01:09:17,550
То је пети пут
Немачка побеђује данас.

294
01:09:18,055 --> 01:09:19,818
Пет златних медаља за Немачку!

295
01:09:26,097 --> 01:09:27,724
шкољке са осам весала, финал

296
01:09:28,933 --> 01:09:32,664
Швајцарска, Мађарска,
Енглеска, САД,

297
01:09:33,036 --> 01:09:34,663
Италија и Немачка.

298
01:09:35,773 --> 01:09:39,209
То је први пут да Немачка добија
до финала шкољки са осам весала

299
01:09:39,476 --> 01:09:41,068
на Олимпијским играма

300
01:10:06,003 --> 01:10:06,970
Италија води

301
01:10:09,874 --> 01:10:11,364
Немачка напада

302
01:10:12,743 --> 01:10:15,268
и скоро су у предности

303
01:10:16,613 --> 01:10:17,910
Викинзи преузимају вођство.

304
01:11:23,046 --> 01:11:27,847
Почиње последња борба. Последњих 100
метара... немачки чамац је први...

305
01:11:28,218 --> 01:11:32,848
следе Италијани,
Мађари и Енглези...

306
01:11:33,224 --> 01:11:37,854
али на екстремно десној Америци
преузима вођство. Немачка сустиже,

307
01:11:38,228 --> 01:11:42,324
метар по метар, али касно је...
прекасно... Америка побеђује.

308
01:11:45,068 --> 01:11:46,695
Прво, Америка.

309
01:11:47,538 --> 01:11:49,130
Друго, Италија,

310
01:11:49,940 --> 01:11:51,407
трећа Немачка.

311
01:12:48,765 --> 01:12:50,323
Роњење на платформи

312
01:12:50,968 --> 01:12:55,132
Немачка, Америка и Јапан
у финалу

313
01:12:58,141 --> 01:13:01,201
Сада Олга Јентсцх-Јордан,
Немачка

314
01:13:05,649 --> 01:13:07,981
Дороти Појнтон-Хил,
Америка

315
01:13:13,657 --> 01:13:16,023
Друга немачка девојка
Герда Даумеланг

316
01:13:19,896 --> 01:13:22,057
Кетрин Ролс
Америка

317
01:13:28,772 --> 01:13:30,137
Поинтон-Хилл

318
01:13:35,845 --> 01:13:39,281
16-годишња Мајорие Гестринг,
Америка

319
01:13:45,656 --> 01:13:46,953
Даумеланг

320
01:13:54,198 --> 01:13:56,098
Осава, Јапан

321
01:14:08,545 --> 01:14:09,842
Поинтон-Хилл

322
01:14:21,391 --> 01:14:23,018
Опет јапанска девојка

323
01:14:49,119 --> 01:14:50,780
Мајорие Гестринг

324
01:15:02,699 --> 01:15:06,726
победник,
Мајори Гестринг, Америка

325
01:15:07,737 --> 01:15:10,001
Друга Кетрин Ролс,
Америка

326
01:15:10,907 --> 01:15:13,569
Трећи Поинтон-Хил,
Америка

327
01:15:17,681 --> 01:15:19,740
200 метара прсно, мушкарци.

328
01:15:28,258 --> 01:15:31,091
Амерички мајстор, Хигинс
у вођству,

329
01:15:31,461 --> 01:15:35,261
пре немачког Балкеа. Између
њих: Сиетас из Немачке.

330
01:15:35,632 --> 01:15:39,159
Јапански пливачи су
Коике, Хамуро и Ито.

331
01:15:42,105 --> 01:15:46,439
Хамуро је у средини, он води
и први се окреће.

332
01:15:46,843 --> 01:15:50,301
Сада води Хамуро, мало пре
Коике. У другом реду,

333
01:15:50,714 --> 01:15:55,048
немачки Сиетас сустиже,
пролази Хигинс,

334
01:15:55,552 --> 01:15:58,043
Хамуро и даље води,

335
01:16:00,423 --> 01:16:02,516
али Сиетас се бори са
сву своју снагу.

336
01:16:13,770 --> 01:16:16,466
Борба између Немачке
и Јапан је почео...

337
01:16:18,709 --> 01:16:19,368
Хиггинс. ..

338
01:16:23,547 --> 01:16:24,536
Илдефонзо. ..

339
01:16:26,616 --> 01:16:27,344
Коике...

340
01:16:29,085 --> 01:16:29,779
Ито...

341
01:16:31,888 --> 01:16:32,912
последња борба...

342
01:17:09,092 --> 01:17:10,525
сатови се упоређују...

343
01:17:17,500 --> 01:17:19,695
Хамуро је победио са

344
01:17:20,270 --> 01:17:23,068
време од два минута 42
и по секунде.

345
01:17:23,907 --> 01:17:25,534
Ово је нови олимпијски рекорд.

346
01:17:27,711 --> 01:17:33,206
Немац Сиетас је други,
Коике, Јапан је трећи.

347
01:17:53,603 --> 01:17:55,901
100 метара слободним стилом, мушкарци, финале

348
01:18:02,179 --> 01:18:06,479
Европљани и Американци јесу
борећи се против јапанског фронта.

349
01:18:06,916 --> 01:18:11,444
Три мушкарца из Јапана: Араи,
Јуса и Тагучи у борби

350
01:18:11,855 --> 01:18:13,823
против двојице Американаца и
два Европљана.

351
01:18:24,768 --> 01:18:27,259
Тројица пливача су сада
испред осталих;

352
01:18:27,637 --> 01:18:31,095
Мађар Ференц Чик, у
средњи Американац Питер Фик,

353
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
носилац светског рекорда и
Јапанци, Јуса.

354
01:18:34,311 --> 01:18:35,869
Фишер из Немачке је
мало иза сада...

355
01:18:37,047 --> 01:18:38,537
у средини је Американац
сустизање...

356
01:18:39,349 --> 01:18:42,182
али Јуса Јапан и Чик Мађарска су
и даље у предности.

357
01:18:43,620 --> 01:18:45,611
Мађар се још бори,

358
01:18:46,122 --> 01:18:49,319
Цсик почиње да плива брже за ово
последњих метара... руком...

359
01:18:49,660 --> 01:18:51,560
он притисне сат,

360
01:18:52,195 --> 01:18:54,595
пре Јуса и Араија.

361
01:19:53,423 --> 01:19:55,789
100 метара слободним стилом, жене, финале

362
01:20:03,200 --> 01:20:05,430
На спољној стази Немац
Жизела Арент води...

363
01:20:05,702 --> 01:20:07,192
поред ње
Аргентинац Кембел

364
01:20:07,471 --> 01:20:09,166
у стази 5 Рие Мастенбрук и
поред ње Вили ден Оуден.

365
01:20:09,506 --> 01:20:11,531
Четири најбржа пливача
свет који се боре једни против других.

366
01:20:11,908 --> 01:20:14,172
Немица Гисела Арентт води,
Лејси покушава да сустигне, Арент се враћа

367
01:20:14,611 --> 01:20:16,772
као први, пре Кембела,
ден Оуден и Мастенбрук.

368
01:20:17,480 --> 01:20:21,678
На фронту је борба између
Немица и Аргентинка,

369
01:20:21,985 --> 01:20:26,319
Аргентинац плива све брже,
Гисела Арент даје све што може,

370
01:20:26,690 --> 01:20:31,218
На стази 4 ден Оуден, носилац
светски рекорд,

371
01:20:31,561 --> 01:20:35,998
покушава да сустигне исто као Холанђани
Ри Мастенбрук на стази 5.

372
01:20:36,366 --> 01:20:40,894
Кембел и Вили ден Оуден
су водећи

373
01:20:41,304 --> 01:20:44,831
али Рие Мастенброек сустиже,

374
01:20:45,208 --> 01:20:50,840
на стази 5, она долази напред,
сада је пре ден Оуден и

375
01:20:51,180 --> 01:20:53,705
Цампбелл и она је прва која је гурнула
на сату,

376
01:20:54,117 --> 01:20:55,846
пре Кембела и Жизеле Арент.